отътоудоу

ОТЪТОУДОУ (223) нар.

1.Оттуда, с того места:

пришьдъ ѿтѹдѹ. (ἐκεῖϑεν) ЖФСт к. XII, 156; и прѣстѹпль ѿтѹ(д) на лѣвѹю сторонѹ. УСт к. XII, 272 об.; И се же ˫ако же бѣ отъходѧ въ постьны˫а д҃ни въ прѣжереченѹю пещерѹ. и ѿтѹдѹ… ѿходѧаше ѥдинъ на село || манастырьско. ЖФП XII, 57а–б; слышаша ѿ приход˫ащиихъ отътѹдѹ. СкБГ XII, 16б; и приимъше бл҃гословлениѥ ѿвезошасѧ отътѹдѹ. и присташа въ фрѹгии. ЧудН XII, 66г; и не при˫аша ѥго новоторожьци. и ѿтѹдѹ иде къ ˫арославѹ. ЛН XIII2, 108 об. (1229); ѿтѹдѹ же [из Иерусалима] поиде въ пу||стыню. ПрЛ 1282, 131в–г; и гл҃хѹ старци. аще видиши ѹношю своѥю волею на н҃бо лѣзѹща. ѹдержи ѥго ногѹ и сверзи ѥго ѿтѹдѹ полезнѣѥ бо ѥм(о)у. ПНЧ 1296, 51 об.; имѧше же ины столпы высокы… ˫ако Аравию ѿтѹдѹ, сл҃нце въсходѧще, видѣти (ἐκεῖϑεν) ГА XIV1, 124г; и пришедшю отроку моему к ни(м). и ѿтуду иде въ Югру. ЛЛ 1377, 85 (1036); м҃ти же ѥ˫а ѿтѹдѹ ѿшедши прохожаше по въсточнымъ странамъ. Пр 1383, 124в; почщеньѥмь цр(с)кымь мр҃твъ ѿтуду принесенъ. ГБ к. XIV, 190г; въздвизають руцѣ на н҃бо. и отътуду помощи просѧть (ἐκεῖϑεν) ФСт XIV/XV, 182в; и ѿтуду иде к новугороду. ПрП XIV–XV (1), 141в; изведоша его ѿтуду (ἐκεῖϑεν) ЖВИ XIV–XV, 112б; и(с)шедъ же ѹбо ѿтѹдꙊ. ПКП 1406, 152б; възвратисѧ саѹлъ ѿ самоила. и приде ѿтуду. на холмъ б҃ии. Пал 1406, 187б; не постави бо Б҃ъ прѣкраснаго сл҃нца на единомь мѣстѣ. а доволѣюща и ѿлѹду [ЛЛ 1377, 125 (1175) – ѿтуду] всю вселеную освѣтѧща. ЛИ ок. 1425, 209 об. (1175); и вниде во Плесковъ… и иде ѿтѹдѹ к Новугородѹ и тѹ бѣ зимѹ всю. Там же, 214 об. (1178); Сь въпросимъ, какъ ѥсть адъ и ˫аже въ немъ, и ре(ч). ни азъ тамо ѥсмь былъ. ни ѹстрѣтохъ кого иного идѹща ѿтѹдѹ. (ἐκεῖσε) Пч н. XV (1), 130.

2. С тех пор, после того:

въстаниѥ бо сп҃са нашего прѣдътечю по сѹботьнѣи нощи приимающе пѣснии отътѹдѹ дх҃вьно начинаѥмъ. на свѣтъ отъ тьмы праздьникъ наставл˫ающе. (ἐντεῦϑεν) КЕ XII, 66б; ре(ч): съзижетьсѧ ширыни и стѣна приградна˫а. ѥгда ѹбо ѹставитьсѧ и свои прииметь ѡбразъ, ѿтѹдѹ •о҃• не(д)ль ращитаи, ѹзриши плѣнениѥ, ѥже конца не имать (ἐκείνου) ГА XIV1, 173б; испаде ѡгнь с нб(с)е. и пожьже всѧ древа и терниѥ… и долинѹ створи… иде же бѣ началъ копати. бл҃говѣрныи кнѧзь ст҃осла(в)… ѿтѹдꙊ начатокъ то˫а бж(с)твны˫а цр҃кви. ПКП 1406, 136в.

3. Поэтому, по этой причине:

Ѥлико же ѥси съгрѣшилъ то стенаниѥмь поминаи. бываѥть бо ѿтѹдѹ отъпѹштениѥ. (ἐντεῦϑεν) Изб 1076, 65; и ˫ако достоить || напасти бѣгати. ѥгда бѣда д҃шьна˫а ѿтѹдѹ бываѥть. ПНЧ 1296, 138–139; разѹма самъ в себе не имать, и ѿтудѹ многашды на ино разумѹ смыслѧщю (κἀντεῦϑεν) ГА XIV1, 154б; преже ѹмр҃тви˫а въжадавъ помоли(с) пити воды. и абиѥ послана бы(с) ѥму ѿтуду вода жива. Пр 1383, 63б; се творѧ имѧше ѿтуду хлѣбъ. ПНЧ к. XIV, 146в; мюро(м) и вонѧми помазатисѧ. ѿтуду бо похоти блуду възрастати. ГБ к. XIV, 80а; взи(д) сл҃нце. и въшедъ сто˫а на въстоцѣ ˫ако съ д҃ва д҃н(и). на полуд҃ни же ˫ако || г҃• д҃ни на ве(ч)ри сто˫а ˫ако съ •в҃• д҃ни. и ѡсмы(и) д҃нь заиде. тѣм же и ѿтуду велик(ы)и д҃нь тъ. ЗЦ XIV/XV, 60а–б.